Перевод одиннадцатой статьи из посвященного созданию миров (или сеттингов) цикла от Майкла Венмана, автора блога Observations of the Fox. Все переводы этого цикла можно посмотреть здесь. 

Вот списки культурных аспектов, основанные на идеях из предыдущего поста.

Эль Имперьо дель Соль (Империя Солнца)

Туз – общий язык: высокий стиль (испанский)

2 – чем дорожат: фамильный герб

3 – традиционная одежда: пышная и яркая, или военный мундир.

4 – каким качеством дорожат: честь

5 – досуг: пиры и театр

6 – ведение хозяйства: живут в личных домах с семьей и самыми близкими

7 – главное достоинство (стремятся к этому): справедливость

8 – второстепенное достоинство (стремятся к этому): надежда

9 – главный недостаток (стараются избегать): гордыня

10 – второстепенный недостаток (стараются избегать): зависть

Валет – религиозные верования: Святой Орден Пророка

Дама – принятая система власти: аристократия (власть знати)

Король – необычная черта: послеобеденная сиеста

 

Ла Санта Орден дель Профета (Святой Орден Пророка)

Туз – общий язык: высокий стиль (испанский)

2 – чем дорожат: Священный Символ и Священный Текст

3 – традиционная одежда: простая мантия.

4 – каким качеством дорожат: благочестие

5 – досуг: молитвы и помощь нуждающимся

6 – ведение хозяйства: члены Ордена живут вместе

7 – главное достоинство (стремятся к этому): вера

8 – второстепенное достоинство (стремятся к этому): благотворительность

9 – главный недостаток (стараются избегать): похоть

10 – второстепенный недостаток (стараются избегать): лень

Валет – религиозные верования: Святой Орден Пророка

Дама – принятая система власти: теократия (церковная иерархия)

Король – необычная черта: всегда ходят с покрытой головой

 

Лос Корсарьос (Каперы)

Туз – общий язык: низкий стиль (английский)

2 – чем дорожат: каперское свидетельство

3 – традиционная одежда: практичная кожаная одежда или военный мундир

4 – каким качеством дорожат: верность

5 – досуг: азартные игры и резьба по дереву

6 – ведение хозяйства: тесные каюты (на корабле или в доках)

7 – главное достоинство (стремятся к этому): усердие

8 – второстепенное достоинство (стремятся к этому): отвага

9 – главный недостаток (стараются избегать): жадность

10 – второстепенный недостаток (стараются избегать): гордыня

Валет – религиозные верования: смесь всевозможных суеверий

Дама – принятая система власти: в первую очередь – капитан, затем правитель нации, затем – команда по старшинству (военная система).

Король – необычная черта: полиглоты, в особо эмоциональные моменты перескакивают с языка на язык.

 

Лос Лобос дель Мар (Морские волки)

Туз – общий язык: низкий стиль (английский)

2 – чем дорожат: оружие (часто – абордажная сабля)

3 – традиционная одежда: практичная, но броская кожаная одежда

4 – каким качеством дорожат: слава

5 – досуг: шумные попойки и пиры

6 – ведение хозяйства: тесные каюты (на корабле или в доках)

7 – главное достоинство (стремятся к этому): отвага

8 – второстепенное достоинство (стремятся к этому): рыцарский дух

9 – главный недостаток (стараются избегать): гнев

10 – второстепенный недостаток (стараются избегать): неумеренность (особенно в потреблении рома).

Валет – религиозные верования: древние божества стихий

Дама – принятая система власти: избранный капитан, затем – команда (демократия).

Король – необычная черта: татуировки

 

Ла Колонья (Колония)

Туз – общий язык: смесь высокого и низкого стиля

2 – чем дорожат: семейное наследие

3 – традиционная одежда: практичная полотняная или льняная

4 – каким качеством дорожат: любовь

5 – досуг: песни, танцы, рукоделие

6 – ведение хозяйства: общая комната для большой семьи

7 – главное достоинство (стремятся к этому): терпение

8 – второстепенное достоинство (стремятся к этому): любовь

9 – главный недостаток (стараются избегать): лень

10 – второстепенный недостаток (стараются избегать): зависть

Валет – религиозные верования: смесь народных суеверий и учения Ордена

Дама – принятая система власти: основана возрасте и опыте (меритократия)

Король – необычная черта: всегда здороваются со всеми встречными (с близкими знакомыми – целуются в обе щеки).

 

Ла Орден де ла Луна (Орден Луны)

Туз – общий язык: пиджин из низкого стиля и туземного наречия

2 – чем дорожат: украшения с изображением растущей луны

3 – традиционная одежда: темный кожаный доспех, лицо обычно скрыто маской

4 – каким качеством дорожат: умение хранить тайну

5 – досуг: паркур и мистические изыскания

6 – ведение хозяйства: обособленные и скрытые жилища

7 – главное достоинство (стремятся к этому): мудрость

8 – второстепенное достоинство (стремятся к этому): усердие

9 – главный недостаток (стараются избегать): гордыня

10 – второстепенный недостаток (стараются избегать): зависть

Валет – религиозные верования: эзотерическая смесь шаманизма и учения Святого Ордена

Дама – принятая система власти: считаются с мнением самого опытного (меритократия)

Король – необычная черта: всегда используют вымышленное имя

 

Вы наверняка заметили несколько случаев, когда я смешивал элементы разных культур, чтобы придать каждой группе изюминку (особенно это относится к «необычным чертам»). Я также добавил по несколько вариантов в пункты «досуг» и «одежда» чтобы немного разнообразить культуры. Это не тот случай, когда мы заимствуем что-то напрямую, берём то, что нам нравится, отбрасываем то, что не нравится. Здесь важна культурологическая компетенция, понимание культур, на которых мы основываемся, нужно представлять себе, как бы эти культуры выглядели в разных обстоятельствах. А главное – необходимо осознавать, что это всего лишь краткие заметки, описывающие стереотипных представителей данной культуры (ни один персонаж никогда не должен обладать всеми чертами, характерными для его культуры).

С достоинствами и недостатками велико было искушение равномерно распределить семь смертных грехов и семь добродетелей по семи культурам, но это было бы банально, так что я иногда повторялся с некоторыми недостатками и достоинствами, а также добавил несколько идей  из нехристианских источников. Если у нас есть группы людей, которых объединяют одни и те же достоинства и недостатки, они могут также иметь общее… (здесь я подумал о том, что в большинстве случаев, персонажи не будут подвергаться воздействию всех четырёх достоинств и недостатков, наоборот, главные достоинства и недостатки будут ассоциироваться с культурой в целом, а значительное количество людей будет иметь характер, сформировавшийся под действием второстепенных достоинств и недостатков… и здесь снова есть, над чем подумать, но это относится уже скорее к механике игры, а не к созданию мира).

Необходимость заполнять эти шкалы приводит нас к другим вещам, которым необходимо уделить внимание. Во-первых, нам требуется больше информации о религиях нашего сеттинга, затем нам понадобятся сведения о различных моделях власти.

Кроме того, нам нужны будут образцы разных стилей одежды, но об этом мы поговорим позже.

 

Перевод — Ю. Сергеева.