Перевод SCP-103

В процессе работы над видео по SCP-103 (вот оно, кстати) оказалось, что перевод на сайте не полный. Поэтому мы это исправили. Приятного новогоднего чтения.

Объект #:SCP-103

Класс объекта: Безопасный

Особые условия содержания:

SCP-103-1 должен содержаться в бессрочном вегетативном состоянии. Ни при каких обстоятельствах не допускается смерть объекта SCP-103-1, необходимо приложение всех возможных усилий для его выживания.

Сам по себе SCP-103 не имеет значения в контексте содержания.

Описание:

SCP-103 описывает феномен которому в данный момент был подвержен доктор Эван Мара^[1]Ewan Mara, белый мужчина сорока с небольшим лет, Руководитель Объекта — ██ Департамента Межпространственных Исследований. Во время агрессивного экспериментального лечения метастазирующего рака желудка доктор Мара был помещён в медикаментозную кому. Параллельно этим событиям доктор Якоб Рис^[2]Jacob Rhys, коллега по исследованиям доктора Мары, зафиксировал кардинальный скачок локальных показателей Юмов. Предполагая, что это является следствием взаимодействия доктора Мары с пространственными аномалиями, доктор Рис запросил его перемещение в Департамент Межпространственных Исследований для дальнейшего содержания и наблюдения, после чего ему было присвоено обозначение SCP-103-1.

На данный момент желудок SCP-103-1 отсутствует, его заменил межпространственный разрыв аналогичного размера, но в остальном состояние объекта описывается как стабильное. Стоит отметить, что объект SCP-103-1 не выделяет каких-либо экскрементов не смотря на то, что регулярно внутривенно подпитывается питательными веществами и жидкостями. При эндоскопическом исследовании верхних отделов ЖКТ проведённом в период первоначального проявления аномалии эндоскоп исчез вскоре после введения. Проведенная впоследствии хирургическая операция с целью извлечения эндоскопа выявила отсутствие биологических материалов и отражаемого света в полостях SCP-103.

Приложение SCP-103.1 — Тестирование Объекта

На данный момент мы не обладаем достаточными знаниями для определения состояния доктора Эвана Мары. Я имел честь работать плечом к плечу с доктором Марой во время его работы на должности Руководителя Межпространственных Исследований, и даже при прогрессировании его заболевания он оставался привержен цели дальнейшего развития науки и приобретения знания. В своём текущем состоянии доктор Мара продолжает снабжать нас материалами для приобретения знания, редчайший шанс для развития знаний Фонда в области парабиологии и пространственной механики. Я несу возложенный на меня груз ни на секунду не забывая о его миссии. 

Даже умирая во тьме, его жертва позволит спасти тех, кто всё ещё живёт под светом Солнца.

доктор Якоб Рис, ВРИО Руководителя Межпространственных Исследовани

Доктор рис был назначен Ведущим Исследователем по делу объекта SCP-103 с поставленной задачей создания начальных условий содержания и экспериментальной документации.

SCP-103 Эксперимент #1

Возникшая Проблема: На данный момент, любая форма энергии и материи поступающая в желудок SCP-103 полностью поглощается. Так как энтропийные изменения следующие за поглощением не наблюдаются, то был поднят вопрос куда идёт поглощённая SCP-103 энергия и материя. 

Предложенное решение: При добавлении мультипространственных нано-трекеров разработанных в Департаменте Межпространственных Исследований в состав жидкостной диеты питающей SCP-103 существует вероятность, что нам удастся определить местоположение материалов поглощённых объектом SCP-103.

Результат: Провал; SCP-103 расширился и охватил тонкий кишечник.

Эксперимент #1 — Видеозапись

Участвующий персонал: доктор Эван Мара, Руководитель Межпространственных Исследований; доктор Якоб Рис, ВРИО Руководителя Межпространственных Исследований; Младший Исследователь ██████ ███████, сотрудник медицинского отдела объекта ██.

Дата: 28 Ноября 2007 г.

---

«Начало записи»

<Исследователь сидит на стуле напротив камеры. Позади него находящаяся  рядом с металлическим столом на колёсиках фигура в медицинской униформе держит в руках планшет. На этом столе находится большой шприц с содержимым коричневого цвета.>

<Он прочищает своё горло.>

Рис: Приветствую. Меня зовут доктор Якоб Рис, со мной находятся доктор Мара, действующий Руководитель Межпространственных Исследований. И мой…ассистент, сотрудник медицинского отдела объекта.

<Он бросает взгляд на SCP-103-1, который лежит на больничной койке. Из него исходят провода и трубки подсоединённые к различному оборудованию, жужжащему и мигающему на заднем плане.>

Рис: Как он – как состояние объекта?

<Он издаёт смешок перед тем, как запись на секунду затихает.>

Рис: Приношу свои извинения. Я всё ещё пытаюсь привыкнуть ко всему происходящему.

███████: Никаких проблем, доктор. Мы предоставляем консультирование по вопросам горя, если это вдруг покажется вам полезным? С того, что мне довелось услышать, вы двое были близки, так что мне подумалось не лишним упомянуть это.

Рис: Признателен за заботу, но могу вас уверить, что я в порядке. Как только мы узнаем больше о состоянии, в котором оказался доктор Мара, мы можем начать искать метод, которым можно исправить случившееся. Готовы продолжать?

<███████ переворачивает первую страницу на планшете и поправляет очки.>

███████: Состояние SCP-103 стабильно, и около часа назад анестезиолог удостоверился, что всё в порядке для проведения операции.

Рис: Замечательно, в таком случае приступаем.

<Рис подходит к кровати, подкатывая столик вместе с собой. Он берёт шприц и устанавливает его в гнездо для внутривенных инъекций, вдавливает поршень и аккуратно кладёт пустой флакон на тело SCP-103. ███████ находится рядом с ним.>

███████: Как вы думаете, это сработает?

Рис: Мы разработали эти трекеры для определения местоположения вне пространства. Если мы имеем дело с разрывом пространства, то его картографирование будет первым шагом к пониманию того, как его стабилизировать.

<Он смеётся.>

Рис: Вы знаете, до – до всего произошедшего, доктор Мара и я планировали использовать эту разработку для картографирования карманных вселенных^[3]pocket dimensions.

███████: Это безопасно?

Рис: Биосовместимость не была чем-то, в направлении чего мы проводили тестирование, но сейчас это уже не может оказать на него худшее влияние, чем химиотерапия.

███████: Понятно.

<███████ останавливается.>

███████: Хотите ли вы, не знаю, поговорить о нём?

Рис: Когда ему станет лучше, вы сможете всё о нём узнать от него лично. Сейчас лучше сфокусируйтесь на показателях сенсоров. Они вскоре должны начать подавать сигнал.

███████: Отрицание нормально в подобных ситуациях. Вы можете рассказать мне как вы спра–

<Рис прочищает своё горло. ███████ замолкает.>

Рис: Со всем уважением, его историю никто не поведает лучше, чем он сам. Теперь — за работу.

<В помещении воцаряется тишина.>

<На протяжении последующего получаса, Рис перемещается между столом и кроватью, проверяя что-то на своём компьютере каждые 2 минуты. ███████ находится в углу помещения.>

███████: Есть ли ответ от сенсоров?

<Рис вздыхает.>

Рис: Ответа нет. Учитывая, что это были прототипы, картографирование может занять больше времени, чем мы ожидали. Я проверю всё ещё раз завтра.

███████: Я могу прийти позже для проверки? Если вы себя нехорошо чувствуете–

Рис: Лучше не продолжайте. На этом заканчим.

<███████ собирает свои вещи и оборудование и становится у двери. Рис ещё раз обновляет данные на компьютере и хмурится перед его выключением. Он направляется к камере и останавливается, оборачиваясь и бросая взгляд на SCP-103-1.>

Рис: До завтра, Эван. Обещаю, я найду способ исправить это.

«Конец записи»

После завершения Эксперимента #1 Ответственным Комитета по Этике Зоны-██ была принята анонимная заявка, в которой выражалось беспокойство о поведении и здоровье доктора Риса. После расспросов доктор Рис отметил, что его слова касались  непосредственно того, что он “должен” доктору Маре за их время вместе и “не отражали какой-либо личной заинтересованности в аномалии.”

SCP-103 Эксперимент #2

Возникшая Проблема: если SCP-103 расширится за пределы тела исследуемого, то будет представлять угрозу для Объекта и, в перспективе, всего мира. Научное обоснование того, как и почему SCP-103 расширяется на данный момент неизвестно.

Предложенное решение: Тауматургическое привязывание SCP-103 к SCP-103-1.

Результат: Успех, охват SCP-103 расширился на толстый кишечник и прямую кишку.

Эксперимент #2 — Видеозапись

Участвующий персонал: доктор Эван Мара, Руководитель Межпространственных Исследований; доктор Якоб Рис, ВРИО Руководителя Межпространственных Исследований; Главный Тауматург ██████ ███████.

Дата: 11 января 2008 г.

«Начало записи»

<Две фигуры находятся напротив камеры по бокам от SCP-103-1. Одежда одной из них имеет короткие рукава, что открывает вид на татуировки на её руках. Второй одет в наполовину заправленную рубашку на пуговицах с ослабленным галстуком. Его лицо красное и покрыто потом.>

Рис: При всём моём уважении, мэм, теперь, когда начата запись на камеру, можете ли вы ещё раз повторить то, что вы собираетесь с ним сделать?

███████: Основанные на крови руны — это один из самых сильных инструментов в арсенале тауматурга для ситуаций, когда требуется стабилизация гуманоидных аномалий.

<Она скрещивает руки на груди.>

███████: Конечно, если только вы не желаете покрыть всё его тело татуировками, но даже тогда–

Рис: Такой вариант недопустим. Мы даже не знаем, как это может повлиять на всё остальное его тело. Откуда нам знать, что это сразу не убьёт его?

███████: Медицинское лечение основанное на рунах древнее, чем письменная история человечества. Вдобавок, это вы в первую очередь запросили тауматургическое лечение. Все детали были урегулированы с медицинским отделом, так что дайте мне заняться моей работой.

<Рис замирает на секунду. Он поднимает полотенце со спинки ближайшего стула и вытирает им своё лицо.>

Рис: Верно. <Он прочищает глотку.> Я действительно запрашивал. Пожалуйста, можете продолжать.

███████: Спасибо.

<███████ подходит к SCP-103 и кладёт пальцы на его шею. Доктор Рис вздрагивает.>

Рис: Это действительно необходимо?

███████: Да, доктор. Не думаю, что вышестоящие обрадуются, если обнаружится, что вы развлекались с трупом всё это время.

<Доктор Рис открывает рот, но ничего не говорит. ███████ извлекает орнаментированный, серебристый нож из ножен.>

███████: Если вы брезгливый, то я бы порекомендовала вам отвернуться.

<Доктор Рис отворачивается, лицо направлено в сторону камеры. Позади него ███████ снимает штаны и рубашку с SCP-103 и начинает начертание рунических последовательностей на его коже.>

Рис: Я надеюсь вы наведёте порядок после себя?

███████: (Саркастично) Конечно. Я предоставляю комплекс услуг разом.

<Спустя два часа ███████ заканчивает. Она погружает свой нож в лоток с дезинфектантом и направляется к лабораторному умывальнику. Рис быстрыми шагами подходит к SCP-103-1, изучая. Он сжимает свои кулаки.>

Рис: Пожалуйста, скажите, что после всего этого его состояние улучшится.

███████: Я не могу гарантировать результаты, доктор. В конце концов, это ваш эксперимент.

Рис: Он… Оно всё ещё живо. Моя цель здесь — его восстановление, а не проведение экспериментов. Я просто хочу быть уверенным, что это не распространится больше, чем сейчас.

<███████вновь подходит к лотку и достаёт свой нож, вытирая жидкость и убирая его в ножны.>

███████: Это…не то, о чём мы с вами договаривались. Рифт теперь связан с его телом, и оно умрёт тогда, когда должно, но рифт рано или поздно его поглотит.

<Она кладёт руку на плечо Риса.>

███████: Что касается меня, я бы лучше сделала это раньше, чем позже. Нет смысла продолжать его страдание.

<Рис с силой скидывает её руку перед тем как внешне привести себя в порядок.>

Рис: Я учту ваше мнение, Главный Тауматург. Но мы всё ещё верим в его восстановление, и Мара бы не желал, чтобы я сдавался так легко.

███████: Как пожелаете.

<███████ поворачивается и выходит из кадра. После того как дверь закрывается Рис пинает столик, его содержимое разлетается по полу. Прежде, чем направиться к камере, он какое-то время стоит в кадре, тяжело дыша.>

«Конец записи»

Оба, Главный Тауматург Иаковос ^[4]Iakovos и доктор Рис, подали отчёты в отдел Кадров Зоны-██ после их интеракции, цитируя “она вышла за допустимые рамки, учитывая все обстоятельства ситуации” и “ему точно следует провериться на состояние психики”. Доктор Рис получил последнее предупреждение, с угрозой потери должности Руководителя проекта SCP-103 при ещё одном нарушении.

Для подтверждения тауматургической привязки аномалии была проведена диагностическая лапаротомия^[5]Большой надрез для получения доступа к брюшной полости, и палата содержания SCP-103 была заменена на чистую комнату. Следуя за расширением SCP-103 на толстый кишечник и появление неизвестных артефактов от традиционных методов биологической визуализации потребовалась имплементация методов прямого наблюдения. Исследования подтвердили, что хотя следы SCP-103 видны через пролежни на спине объекта, материалы вне его тела не подвержены эффекту разрыва.

SCP-103 Эксперимент #3

Возникшая Проблема: Использованное топливо с ядерной установки Объекта подняло вопрос хранения и утилизации. Текущие методы утилизации производятся по договору с правительством Соединённых Штатов, но они нерегулярны, что ведёт к необходимости выделения секций Объекта для хранения опасных материалов, также немалая часть финансирования Объекта уходит на оплату услуг связанных с отработанным ядерным топливом, что приводит к недостатку финансирования исследовательских проектов и других необходимых функций.

Предложенное решение: Утилизировать отработанное ядерное топливо напрямую в SCP-103-1.

Результат: Успех; SCP-103 расширился и занимает 65% брюшной полости.

Эксперимент #3 — Видеозапись.

Участвующий персонал: доктор Эван Мара, Руководитель Межпространственных Исследований; доктор Якоб Рис, ВРИО Руководителя Межпространственных Исследований.

Дата: 19 января 2008 г.

«Начало Записи»

<Сгорбившаяся фигура перед камерой. Он немного растрёпан; его рубашка не заправлена и его лабораторный халат не застёгнут, на нём надет тяжёлый свинцовый жилет. Изображение, поступающее с камеры, имеет зернистость. Счётчик гейгера регулярно щёлкает на заднем фоне.>

Рис: Приветствую. Меня зовут доктор–

<Он вздыхает.>

Рис: Если вы смотрите это, то я уверен, что на этот момент вы уже в курсе, кто я такой. Предпочту пропустить формальности и вернуться к нашей беседе.

<Он машет рукой в направлении SCP-103-1 и коллекции металлических цилиндров рядом с объектом. Рис издаёт смешок.>

Рис: Вы даже не представляете половины тех проблем, с которыми мне пришлось столкнуться, чтобы убедить Комитет по Этике дать мне провести больше тестов. Я удивлён, что они одобрили этот, но сейчас я готов взять всё, что дают.

Рис: В этих цилиндрах находится обеднённое топливо, ранее использованное для питания реактора Зоны, накопившееся в секциях хранения за последние лет 20. Одним из его сторонних проектов до того, как он умер, было найти решение вопроса, как с этим поступить. Он надеялся что однажды все они просто…исчезнут, и ему не придётся больше беспокоится об этом.

<Рис смеётся и подходит к койке, беря цилиндр.>

Рис: Ты это находишь настолько же забавным, насколько и я, Эван? Вселенная способна на жестокие шутки–

<Он снимает хирургическую простыню покрывающую живот SCP-103, замирает на секунду.>

Рис: Возможно с достаточным количеством этих цилиндров, увеличение плотности вещества просто закроет аномалию. Твоё здоровье начало значительно улучшаться. Чёрт, ты выглядишь розовее новорождённого младенца.

<Доктор Рис погружает цилиндр в SCP-103-1. До того, как он полностью исчезает, раздаётся хлюпающий звук. Он передвигает своё кресло к изголовью койки.>

Рис: Кстати, твоя жена всё ещё пишет тебе. Она была…разбита по началу, но я держал её в курсе касательно твоего состояния в нашей переписке. А у сына твоего тоже все хорошо, в первом классе, большой фанат фантастики.

<Он берёт ещё один цилиндр и повторяет процедуру.>

Рис: Он говорит, что отправится в путешествие, чтобы найти зелье, которое тебя пробудит.

<Доктор Рис хватает ещё один цилиндр, но замирает перед тем, как поднять его.>

Рис: Я бы что угодно променял на какое-то “зелье”. Даже на панацею. Возможно следующим экспериментом станет перемещение SCP-103 в моё собственное тело. <Он замирает.> Нет, ты бы не хотел этого. Упрямец, как и всегда.

<Он погружает цилиндр в область живота объекта SCP-103. На записи не раздаётся ни слова на протяжении процедуры со всеми оставшимися цилиндрами, только щёлканье счётчика гейгера нарушает тишину.>

Рис: Но это лучше из того, на что я способен. Варианты кончаются. Должно же быть что-то, что угодно, что поможет вернуть тебя назад. Если взвесить все за и против, сделка с дьяволом кажется не таким уж и плохим вариантом.

<Доктор Рис подходит к камере.>

Рис: Сомневаюсь что всё ещё стою чего-то для кого-то.

«Конец Записи»

Через два месяца по завершении Эксперимента #3 ^[6]Возможно в оригинале ошибка, но Test 4 происходит только после 3 и не имеет связи с ядерными отходами — … Continue reading согласно протоколу составленному доктором Рисом хранилище ядерных отходов Зоны-██ было опустошенно на 75%. В течении этого времени исследователи, исполнявшие протокол наблюдали заметное “ухудшение” физического состояния и ментального благополучия доктора Риса. Когда он получил предложение на консультацию с психологом Объекта, Рис дал отказ, говоря что “ему просто требуется чуть больше времени” и “это было почти совершенно”. На просьбу пояснений сказанного им Рис также ответил отказом.

SCP-103 Эксперимент #4

Возникшая Проблема: До диагностирования своего заболевания Эванс экспериментировал со способами сдерживания и нейтрализации локализованных межпространственных разрывов. Я изучал его записи последний месяц и, мне кажется, он был на грани прорыва в этом вопросе. Математические вычисления верны, осталось только найти способ переложить теорию на практику. Возможно, это последний шанс спасти его, и я намереваюсь его использовать.

Предложенное Решение: Сделать всё правильно.

Результат: Неудача; SCP-103 расширился и занимает 98% брюшной полости.

Эксперимент #4 — Видеозапись.

Участвующий персонал: доктор Эван Мара, Руководитель Межпространственных Исследований; доктор Якоб Рис, ВРИО Руководителя Межпространственных Исследований.

Дата: 23 Марта 2008 г.

«Начало Записи»

<Объектив полуприкрыт стикером. С противоположной от камеры стороны слышно бормотание и шарканье, также скрежет металла. Что-то тяжёлое падает и задевает какой-то металлический предмет. Раздается слово “блядь”. Скрежет возобновляется.>

<Спустя 30 минут шарканье прекращается и замещается тяжёлым дыханием. Стикер убирается с объектива камеры и доктор Рис занимает большую часть кадра. Его рубашка расстёгнута и не заправлена, видны следы пота и масла. Он отходит от камеры и потирает руки.>

Рис: Приветствую. То, что вы видите перед собой — не более чем памятник гению Эвана.

<Доктор Рис наклоняет камеру, направляя её на SCP-103-1. Металлический тессеракт^[7]четырёхмерный гиперкуб возвышается над грудной клеткой объекта, толстые кабеля уходят в его бока. Устройство испускает мягкое белое свечение.>

Рис: Я опущу теоретизирование и математические выкладки и необходимое для постройки этого изделия финансирование; Эван отсутствовал слишком долго, и каждая проходящая секунда продолжает быть предательством по отношению к нему.

<Рис присаживается на стул и придвигается к устройству.>

Рис: Я никогда не был религиозным человеком, но Эван был. Однажды он пригласил меня на воскресный ужин и его сын рассказал мне историю про Лазаря. Как Лазарь был болен и его сёстры позвали Иисуса, чтобы тот сотворил чудо и спас его. Иисус прошёл два дня пешком, чтобы добраться к Лазарю.

<Рис набирает последовательность на клавиатуре и устройство начинает издавать шум.>

Рис: ‘Кто ходит днем, тот не спотыкается, потому что видит свет мира сего. А кто ходит ночью, спотыкается, потому что нет света с ним.’ <Рис смеётся.> Я собираюсь вернуть тебе свет, Эван. Я собираюсь вновь сделать тебя единым целым.

<Рис встаёт, поворачивая рукоятку на верхушке коробки, тем самым открывая её. В кадре всё белеет.>

Рис: ‘Иисус сказал ей: воскреснет брат твой. Я есмь воскресение и жизнь; верующий в Меня, если и умрет, оживет. И всякий, живущий и верующий в Меня, не умрет вовек!’

<Изображение чернеет перед тем, как яркость авто-корректируется. Рис стоит рядом с SCP-103-1, вцепившись руками в поручни койки. Связка кабелей уходит в SCP-103, частично поглощённая там, где задевает края аномалии.> 

<Проходит 30 минут. Рис, покачиваясь, продолжает стоять рядом с койкой.>

<Проходит 2 часа.>

<Проходит 4 часа.>

<Доктор Рис падает на стул рядом с койкой, закрывает лицо руками.>

Рис: ’Тогда Иисус сказал им прямо…’ Лазарь умер.

<Рис подкатывается к камере, смотря вниз. Его лицо покраснело. Одинокая слеза скатывается по его щеке.>

<Он тянется куда-то за кадром, но останавливается. Его рука возвращается, и он складывает обе руки на столе напротив себя. Он издаёт вздох.>

Рис: Когда я был моложе, обеим, моей матери и сестре, был диагностирован рак с разницей в один год. Рак груди и лейкемия. Я тогда был ребёнком, и не мог ничего сделать, чтобы помочь кому-то из них – я едва переносил нахождение в одной комнате рядом с ними во время терапии.

Рис: Слава богу, им обеим стало лучше, но это меняет что-то в вашем разуме: вы больше не хотите оставаться бессильным. Если в ваших силах сделать что-то, помочь кому-то, вы делаете это так быстро, как только можете.

<Доктор Рис поворачивается к SCP-103-1.>

Рис: У Эвана всё было прекрасно: фантастическая жена, энергичный сынишка; ему завидовали с половину исследователей этой Зоны. Он и человеком был хорошим, почти как брат, которого у меня никогда не было. Он заметил во мне рвение, которое никто более не замечал. Так что когда он заболел–

Рис: Я принял решение, по-настоящему глупое решение, но лучшее из возможных. Он не заслужил страданий, не так…не так. Думаю, я всё это время не был готов попрощаться с ним. Я думал, что если продолжу давать ему шансы — он выкарабкается.

<Рис отворачивается от камеры и протирает глаза одной рукой.>

Рис: Прости, Эван. Я подвёл тебя.

<Он тянется к чему-то за кадром и изображение чернеет.>

«Конец Записи»

В течении трёх часов после Эксперимента #4 служба охраны Объекта была направлена к палате содержания SCP-103 для подтверждения статуса аномалии и задержания доктора Риса. При проникновении в помещение охрана обнаружила личные вещи доктора Риса и исследовательские заметки на столе рядом с камерой, его ботинки располагались рядом с койкой SCP-103-1. Не зарегистрированный эксперимент был обнаружен на лабораторном компьютере. 

SCP-103 Эксперимент #5

Возникшая Проблема: Сожаления и чувство вины — эмоции связанные с падением моральности индивида. Они возникают, когда кто-то разочарован и ответственен за принятые самим собой решения, независимо от того, каким был результат.

Предлагаемое Решение: Принятие — финальная стадия согласно модели Кюблера-Росса. Принятие — это когда индивид наконец-то осознаёт свои обстоятельства и, с пониманием, отсутствующим на остальных стадиях горя, принимает своё будущее.

Результат:

При обследовании объекта SCP-103-1 был обнаружен всё ещё установленный в внутривенный катетор шприц, содержащий остатки панкурония бромида^[8]Препарат используемый для вызова мышечного паралича и остановки дыхания. Вскоре после этого SCP-103-1 был обнаружен мёртвым и, с нейтрализацией аномалии, был погребён согласно стндартному протокола Фонда. 

Местоположение доктора Риса на данный момент неизвестно.

«SCP-103» by AstersQuill, from the SCP Wiki. Source: https://scpwiki.com/scp-103. Licensed under CC-BY-SA.

Перевод — KazeDao